日本語: For Japanese Customers

To customers in Japan

ごあいさつ 創立者AdamWorldEditsへようこそ!

海外へ商品やサービスを売るお仕事をしていますか?あるいは日常的に他の国の人々とやりとりをしていますか?

あなたは英語が使えますか?あなたの英語によるコミュニケーションは、より効果的で洗練されたものになるでしょうか?

もっと売上を伸ばしたい、コミュニケーションを改善したいと思っているのではないですか?

そんなあなたのために私はWorldEditsを創立しました。

私は多くの素晴らしい製品やサービスが世界市場に挑戦し失敗するのを見て悔しく悲しい思いをしてきました。製品やサービスそのものは素晴らしいものでした。しかし、世界はその事を知ることができませんでした。なぜか。そのような企業は英語で利点を伝えることができなかったからです。彼らは低品質の翻訳やGoogle翻訳のような機械翻訳機能を使っていました。彼らは顧客に配慮せず、彼らの言葉の持つ影響力にも無頓着でした。

私はあなたの今ある英語のウェブサイト、カタログやその他の素材を自然でパワフルで有益なものにすることができます。

日本の人々は目上の人に対して気軽な口調で話しかけるようなことはしないものです。相手に敬意を表しているからです。ふさわしいタイミング、ふさわしい調子で出来る限り最良の日本語を使います。ではなぜ、英語に関してはネイティブでない人の低品質な言葉を使うのでしょうか。

ひとつ不自然な英語の例を挙げましょう。
ココ
英語らしいフォントでも英語らしい言葉遣いでもないことがわかります。もう一つ例を挙げておきましょう。ココ

このようなウェブサイトは、現地適応されず、直接的な翻訳をしようとしたものです。英語としては、自然でも、効果的でも、魅力的な文章でもありません。もし潜在的な顧客がその時点であなたの商品を欲しいと思わなければ、彼らはサイトを去ることでしょう。人々は自分が理解できる物を信用し、理解できない物には不信感と恐怖を感じるものです。

私は主にアジアの多くの組織や企業と一緒に、彼らの英語によるコミュニケーションを支援する仕事をしてきました。間違いを直し、英語の素材を完全に修正するお手伝いです。必要なものはどんなものでも取り組みます。結果は明らかでした。より良いビジネス関係、より多い収益、より大きな成功です。

WorldEditsは以下の素材を編集、リライトします。

ビジネス・エディティング:製品の解説、プロモーション、科学・医療、セールス&マーケティング、報告書、カタログ、パンフレット、ニュースレター、イベントプロモーション、Eメール、マニュアル、プレスリリース、看板、メニュー、ガイドラインなど

パーソナル・プロフェッショナル・エディティング:履歴書・職務経歴書、カバーレター、紹介状、応募資料、出願資料、スピーチ原稿など

追加のサービスとして、あなたの文章をさらに効果的に、検索エンジンに最適化(SEO)することができます。

万能をうたう他の校正会社と違い、(多くはネイティブがおらず、経験の浅い若い学生を雇っています。)社会経験に裏付けられたサービスを提供することができます。

私はアメリカ、マサチューセッツ州のボストン地区で生まれました。ジャーナリズムの学位を取得し、多くの技術系企業と一緒に働きました。そこでライティングと編集、Web開発に携わることができました。その後、国際開発と保健科学の修士号を取得しまし、様々な国で暮らし、働き、旅をしてきました。多くの素晴らしい中小企業はもとより政府機関、NGO、国連組織とも一緒に働いてきました。また、デジタルマーケティングやSEO戦略に関する知識と経験も身につけることができました。私は編集者として日本で暮らし働いてきました。そして、私の顧客のほとんどは、英語のネイティブスピーカーではありません。

ご注意いただきたいのは、私はこのサイトでは学術系の編集は提供しておりません。もしそのようなサービスをご希望なら、すでに多くの良い企業が存在しています。

ウェブサイトの主要な部分は英語で書かれており、私たちは英語でやりとりをします。私は、以前は教師でもありましたし、人生の半分を海外で過ごしました。ですから忍耐力はある方だと自負していますし、理解もあります。私の仕事はあなたの英語によるコミュニケーションを成功に導くことです。あなたが成功を望んでいることを願っています。私自身もそうですから。仕事に大小などありません。

このウェブサイトに目を通して、不明な点はどんなことでもお尋ねください。私はあなたのための編集者であり、成功のためのパートナーなのです。

 

あなたの益々のご発展をを祈念して

アダム (Adam)

Go to English homepage
Go to Editing Services

An Editing Service for Everyone, not just the privileged!