한국어: For Korean Customers

한국 고객들께

설립자 Adam 드리는 메시지

WorldEdits 오신 것을 환영합니다

해외로 제품 또는 서비스를 판매하거나 또는 다른 나라들과 정기적으로 연락을 주고 받는 기업 및 기관을 소유하고 계신가요?

영어를 사용하고 계신가요? 영어로 인해 힘들어 하시고 계신가요? 영어자료 또는 영어로  의사소통 하는 능력이 더욱 향상될 수 있을까요?

당신은 당신의 매출 증가를 원합니다.

당신은 당신의 의사소통능력이 향상되기를 원합니다.

당신과 같은 분들을 위해 제가 WorldEdits를 만들었습니다.

저는  수많은 훌륭한 제품 및 서비스들이 전세계 시장으로 진입을 시도하고 실패하는 모습을 보면서 매우 안타깝고 애석한 마음이 들었습니다. 제품 및 서비스는 뛰어나지만 전세계가 그들에 대해 알지 못합니다. 왜냐고요? 판매하는 회사들이 의사 소통하는 과정에서 자신의 상품의 이점을 영어로 제대로 표현하지 못하기 때문입니다. 많은 회사들이 저 품질 번역 또는 자동번역(구글 번역 등)을 사용합니다. 그들은 메시지를 받아들이는 청자들을 고려하지 않습니다. 그들은 그들 자신의 말의 파급력에 대해서도 간과하고 있습니다.

제가 당신이 현재 소유하고 있는   영어 웹사이트, 카탈로그 또는 기타 자료들을 더욱 자연스럽고 더욱 강력하고 더욱 많은 수익을 내도록 만들어 드릴 수 있습니다.

한국사람들은 자신보다 높은 지위에 있는 사람에게 반말을 사용하지 않습니다. 그들에게 존중이 담긴 표현을 합니다. 또한 적절한 타이밍에 적절한 어조로 가능한 한 고급스러운 한국말을 사용합니다. 그렇다면  왜 그들은 원어민이 아닌 사람들이 교정한  저급 수준의 영어를 사용하고 있는 걸까요?

이것은 자연스럽지 않은 영어 웹 페이지의 예 중 하나입니다 here. 비 영문 폰트와 부자연스러운 단어선택을 봐주세요. 여기 또 다른 예입니다 here.

저는 주로 아시아에서 많은 기업 및 기관들과 함께 그들의 영어 의사소통능력이 향상될 수 있도록 도와왔습니다. 저는 실수를 고쳐주는 것은 물론이고 때로는 영문자료를 완전히 새로 다시 작성할 수 있도록 도와 주기도 했습니다. 저는 필요하다면 어떤 것이라도 할 준비가 되어 있습니다. 결론은 명확합니다: 더 나은 거래관계, 더 높은 매출, 더 큰 성공입니다.

WorldEdits는 다음과 같은 자료들에 대해 편집 및 재 작성 서비스를 제공합니다:

기업을 위한 편집: 제품설명 및 홍보, 과학 & 의료, 영업 & 마케팅, 보고서, 카탈로그, 브로셔, 소식지, 행사 홍보, 이메일, 매뉴얼, 보도자료, 간판, 메뉴, 가이드라인 등

개인을 위한 전문편집: 이력서/CV, 커버레터, 자기소개서, 지원서, 학업계획서, 연설 등

추가 서비스로서 현재 가지고 계신 문구를 수정하여 검색엔진 최적화(SEO)에 더욱 적합하도록 만들어 드릴 수 있습니다.

특정 전문분야가 없는 일반적인 교정 서비스 회사들들(많은 회사들이 원어민이 아닌 사람들로 구성되어 있음은 물론 경험이 전무한 어린 학생들을 고용하고 있습니다)과는 달리 저는 실생활에서의 경험 및 실제 능력을 가지고 있습니다.

저는 미국 메사추세츠주의 보스턴에서 태어났습니다. 저는 언론학 학위를 취득했으며 많은 첨단기술기업들과 일해 온 경험이 있습니다. 저는 작문, 편집 및 웹 개발 등의 경험도 가지고 있습니다. 저는 국제개발학 및 보건학 석사 학위를 취득하였으며 여러 나라에서 생활하고 공부하고 일하고 여행해 왔습니다. 저는 정부기관, NGO, 유엔소속 기관, 기타 많은 수의 우수한 중소기업들과 일했던 경험이 있습니다. 편집능력은 언제나 제가 가진 능력 중 가장 뛰어난 능력이었으며, 저는 기업 및 학업 관련 편집으로 그 활동범위를 넓혀 왔습니다. 저는 또한 디지털 마케팅 및 SEO 전략 분야에서 교육을 받은 경험이 있습니다. 저는 현재 일본에 거주하고 있으며 편집자로서 일하고 있습니다. 제 고객들은 거의 대부분 영어 비원어민입니다.

본 사이트에서는 학업 관련 편집 서비스를 제공하지는 않는다는 사실을 명심해 주시기 바랍니다. 이러한 서비스를 원하시는 경우 수많은 의 다른 훌륭한 회사들이 해당 서비스를 제공하고 있습니다.

메인 웹사이트는 영어로 되어 있으며 저와 영어로 의사소통을 하시게 됩니다. 저는 교사로서의 경험은 물론 제 인생의 반을 해외에서 살아왔던 경험이 있기 때문에 인내심과 이해심 이 강합니다. 제 역할은 여러분이 영어에서 성공하도록 도와드리는 것입니다. 제가 성공을 바라고 있는 만큼 여러분도 성공에 대해 열망하고 계셨으면 좋겠습니다. 세상에는 결코 너무 작거나 너무 큰 일이란 없습니다.

본 사이트를 둘러보신 후 문의사항이 있으시면 제게 연락해 주시기 바랍니다. 저는 여러분의 편집도우미이자 여러분의 성공 파트너로서 이곳에서 여러분을 기다리고 있겠습니다.

행운을 빕니다!

-Adam

Go to English homepage
Go to Editing Services

단순한 영어 교정을 넘어서

아담은 우리 회사의 제품에 관해 그 어떤 전문화된 경험도 없었지만, 즉각적으로 우리 제품들을 공부하고 전문가와 같은 단계에 이르렀습니다. 그는 그냥 단순한 영어 교정을 하는 것이 아니라, 항상 우리 비즈니스의 요구 사항에 대해 훨씬 더 나은 문장들과 좋은 충고들과 설명들을 제공합니다.  ESL 학습자들에게 이것은 매우 도움이 되고, 또 우리 비즈니스를 위해서는 환상적입니다. 또한 그는 매우 성실하고 배려심이 많습니다.  그는 근무 시간 이외에도 나의 긴급한 요청을 빠르게, 그리고 완벽하게 수행했습니다.

영업 이사

B-to B 제조사 (부산, 한국)