Food & Beverage

  • Sales writing
  • Menus and signage
  • Marketing writing
  • Editing of advertising (Print and online)
  • Helping with correspondence
  • Localization and cultural advice for dealing with different nationalities
  • Consideration of dietary restrictions


WorldEdits English - Food and Beverage

Here in Japan notably, but in our travels around Asia, we see some crazy English in food and beverage establishments. English speaker laugh at these, post them on Facebook, basically make fun of them. We still wonder, “why not just ask a customer to check your English?” Maybe it’s embarrassing, or maybe you’re confident in your English or in using Google Translate.

What about dietary considerations? Is your food vegetarian friendly? Is it Halal? Do you have clear English information about possible food allergies?

If you want your customers to continue to misunderstand you, and even make fun of you on social media, maybe get sick or violate their diets, please continue using crazy translations on your menus signs and other English materials.

If you want to get it right, we’re here to help. We can work with your translators to ensure your language is foreigner-friendly and eliminates confusion. This reduces stress for your staff as well, because they won’t have to explain things. We can also work with you if you’re starting up a new restaurant, bar, or other establishment, and want to be sure you get your English right at the start.

When you can proudly write “English Menu Available” and “Tourists Welcome” on your establishment, be ready for the increase of profits you’ll see. People are travelling the world more and more and international tourism numbers are soaring. Use us as your partner as you take advantage of this boom.

We can edit all your English-language materials so your foreign customers will know what all your exotic foods and drinks are. They’ll spend more money and have a better time. Moreover, we put extra effort into researching the foods and drinks, as well as your establishment, so the text represents the many many differences and nuances of your culture.

In the same way, if you are shipping your food items abroad, we can make sure you get your labelling and advertising right.

Let’s make a delicious partnership and get you some global business!

Ready to get started?

Tell us the details of your editing or other project and we’ll follow up with a free quote or further questions within 24 hours.

Sign up for our Newsletter!

Adam had never worked with my company’s products, but he immediately studied them and became like an expert. He always suggests much better sentences for my business needs, along with good advice and explanation, instead of just proofreading. For ESL learners, this is very helpful, and for my business it’s fantastic. He is also very diligent and caring. Even during off hours he returns my urgent requests quickly, and perfectly done.

Busan, South Korea - WorldEdits editing and proofreading
E. Kim
Sales Director, B-to-B Manufacturer (Busan, Korea)

Get your project started. We'd love to work with you.

Some of Our Advantages

Premium Work, Competitive Prices

We keep our prices competitive, even tough we provide a much deeper level of service than generalist proofreading companies. We refine and polish your documents at fair prices, despite this superior quality. We also offer revisions to adjust the work to satisfy you.

100% Satisfaction Guaranteed

We are not satisfied if you are not satisfied. If we have to put in extra time on weekend, holidays, or making substantial revisions, we will do it. With over a decade of experience in many forms of sensitive editing, we know that when you’re not happy, we didn’t do our job right.

Fast Reply, 7-day Availability

You can place and check on your order at any time. We are a global company and there’s always someone awake. We understand this and your deadlines are our priority. We aim to deliver error-free work to you on time.

Safety and Confidentiality

Our service is absolutely safe and confidential. We use encryption technology to ensure anything you transmit is secure and kept private. Payment is made either through a standard international system or by direct transfer. In most cases we will not even know your private information. We rely on the most secure systems to take care of that.

What We Do When We Edit Your English

Identify and fix all grammatical, punctuation, spelling, typographical, and other English-language errors
Improve clarity, style, paragraph, syntax, and sentence structure
Create appropriate tone, layout, font use, numbering, and introduce layout that is appropriate for the audience
Pinpoint areas of cultural difference and adjust all aspects of the language and presentation to suit the intended audience
Consult with you on issues of specialized language, search engine optimization (SEO), and other added value we see as necessary for success
Correct all formatting to your in-house style preference, use consistent style, or use a standardized style guide such as Harvard, APA, or Chicago/Turabian